Overanxious about Ambiguity
As my last post revealed, a lot of people are concerned—or at least pretend to be concerned—about the use of anxious to mean “eager” or “excited”. They claim that since it has multiple meanings, it’s ambiguous, and thus the disparaged “eager” sense should be avoided. But as I said in my last post, it’s not really ambiguous, and anyone who claims otherwise is simply being uncooperative.
Anxious entered the English language in the the early to mid-1600s in the sense of “troubled in mind; fearful; brooding”. But within a century, the sense had expanded to mean “earnestly desirous” or “eager”. That’s right—the allegedly new sense of the word was already in use before the United States declared independence.
These two meanings existed side by side until the early 1900s, when usage commentators first decided to be bothered by the “eager” sense. And make no mistake—this was a deliberate decision to be bothered. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage includes this anecdote from Alfred Ayres in 1901:
Only a few days ago, I heard a learned man, an LL.D., a dictionary-maker, an expert in English, say that he was anxious to finish the moving of his belongings from one room to another.
“No, you are not,” said I.
“Yes, I am. How do you know?”
“I know you are not.”
“Why, what do you mean?”
“There is no anxiety about it. You are simply desirous.”
Ayres’s correction has nothing to do with clarity or ambiguity. He obviously knew perfectly well what the man meant but decided to rub his nose in his supposed error instead. One can almost hear his self-satisfied smirk as he lectured a lexicographer—a learned man! a doctor of laws!—on the use of the language he was supposed to catalog.
A few years later, Ambrose Bierce also condemned this usage, saying that anxious should not be used to mean “eager” and that it should not be followed by an infinitive. As MWDEU notes, anxious is typically used to mean “eager” when it is followed by an infinitive. But it also says that it’s “an oversimplification” to say that anxious is simply being used to mean “eager”. It notes that “the word, in fact, fairly often has the notion of anxiety mingled with that of eagerness.” That is, anxious is not being used as a mere synonym of eager—it’s being used to indicate not just eagerness but a sort of nervous excitement or anticipation.
MWDEU also says that this sense is the predominant one in the Merriam-Webster citation files, but a search in COCA doesn’t quite bear this out—only about a third of the tokens are followed by to and are clearly used in the “eager” sense. Google Books Ngrams, however, shows that to is by far the most common word that immediately follows anxious; that is, people are anxious to do something far more often than they’re anxious about something.
This didn’t stop one commenter from claiming that not only is this use of anxious confusing, but she’d literally never encountered it before. It’s hard to take such a claim seriously when this use is not only common but has been common for centuries.
It’s also hard to take seriously the claim that it’s ambiguous when nobody can manage to find an example that’s actually ambiguous. A few commenters offered made-up examples that seemed designed to be maximally ambiguous when presented devoid of context. They also ignored the fact that the “eager” sense is almost always followed by an infinitive. That is, as John McIntyre pointed out, no English speaker would say “I was anxious upon hearing that my mother was coming to stay with us” or “I start a new job next week and I’m really anxious about that” if they meant that they were eager or excited.
Another commenter seemed to argue that the problem was that language was changing in an undesirable way, saying, “It’s clearly understood that language evolves, but some of us might prefer a different or better direction for that evolution. . . . Is evolution the de facto response for any misusage in language?”
But this comment has everything backwards. Evolution isn’t the response to misuse—claims of misuse are (occasionally) the response to evolution. The word anxious changed in a very natural way, losing some of its negative edge and being used in a more neutral or positive way. The same thing happened to the word care, which originally meant “to sorrow or grieve” or “to be troubled, uneasy, or anxious”, according to the Oxford English Dictionary. Yet nobody complains that everyone is misusing the word today.
That’s because nobody ever decided to be bothered by it as they did with anxious. The claims of ambiguity or undesired language change are all post hoc; the real objection to this use of anxious was simply that someone decided on the basis of etymology—and in spite of established usage—that it was wrong, and that personal peeve went viral and became established in the usage literature.
It’s remarkably easy to convince yourself that something is an error. All you have to do is hear someone say that it is, and almost immediately you’ll start noticing the error everywhere and recoiling in horror every time you encounter it. And once the idea that it’s an error has become lodged in your brain, it’s remarkably difficult to dislodge it. We come up with an endless stream of bogus arguments to rationalize our pet peeves.
So if you choose to be bothered by this use of anxious, that’s certainly your right. But don’t pretend that you’re doing the language a service.