A few months ago, I was editing some online German courses, and I came across one of my biggest peeves in discussions of language: false cognates that aren’t. If you’ve ever studied a f…